VAPET uvádí
Druhé desetiletí 21. století. Vládnou korporace.
Svět je ohrožen novodobým morem: SNO. Syndrom nervového oslabení.
Je smrtící a šíří se jako epidemie. Původ a lék jsou neznámé.
Korporacím čelí Beztechové, odbojové hnuti, které vzešlo z ulic.
Hackeři, datoví piráti, partyzáni informačních válek.
Korporace se brání. Najímají Yakuzu, nejmocnější ze zločineckých syndikátů.
Chrání svá data Černým ledem, smrtícími viry, které sežehnou mozky narušitelů.
Ale Beztechové vyčkávají ve svých pevnostech, v nitru starých měst,
jako krysy ve zdech světa.
Nejcennější informace musí být někdy svěřeny mnemonickým kurýrům, elitním agentům,
kteří pašují data v mozkových implantátech na bázi vlhkých spojů.
Dobré ráno. Toto je váš budíček.
Díky, že jste se ubytoval v hotelu New Darwin. Je 10:30.
Nemáte žádné nové zprávy.
Johnny?
- No? - Už nic.
SNO - Syndrom nervového oslabení...
Odkud vlastně jsi?
Odkud?
Odkud.
- Věříš, že ani nevím? - Ano, věřím.
- Někam jdeš? - Přinesu trochu ledu.
Ten přece...
máme.
Zvedni to, Ralfi.
Tak co bude, Ralfi? Říkal jsi, že zajistíš datum operace.
- Taky tě zdravím. - Ralfi... to datum. Kdy?
Promiň, Johnny. Chirurgové ze Sheby zvedli cenu.
Říkals, že to vyjde na 800 litrů.
Teď vyjde vyjmutí implantátu na milion a půl.
Tím myslím kompletní obnovu paměti.
Pokud nechceš celou, možná ti sleví.
Kdybych chtěl jen vyndat kousek silikonu z malýho mozku, jel bych do Mexico City!
Chci kompletní obnovu! Chci zpátky všechno!
Johnny, cenu určují ti hoši z Sheby. Udělal jsem, co jsem mohl.
Nech toho, Ralfi!
Ještě jedna procházka, Johnny.
A pak na to už budeš mít. Za tuhle bude balík.
Takže, co to je?
To záleží na tom, jestli sis nechal udělat ten upgrade, o kterém jsme mluvili?
- Jo. - Výborně.
Náběr je v zítra v deset večer v centru Pekingu.
Jde o hodně. Ne abys přišel pozdě, Johnny.
CENTRUM PEKINGU
Voláme pana Smithe. Voláme pana Smithe.
SNO, takzvané "černé křeče", poprvé zaznamenané v roce 2010
v malé populaci norských informatiků...
Chňapni po svém mozku, zombie. Chňapni po něm a nepusť ho.
Promiňte, technické potíže.
Prosím, nastupte.
Aktivace zdvojovače paměti Pemex.
Vaše současná kapacita: 80 gigabajtů. Načítání zdvojovače.
Vaše úložná kapacita je nyní 160 gigabajtů.
Varování: Nepřekračujte kapacitu.
- Kurýr má zpoždění. - Zachovej klid.
Tak to je...
Dvojitý sýr a ančovičky?
- Vy jste pan? - Smith.
- Jdete pozdě. - Správně.
- Otázka. - Ano?
Nevypadáte jako lidi, pro které obvykle pracuji.
- V tomto oboru začínáme. - Nekecejte.
Oslovili jsme vás správnou cestou.
Zaplatili jsme polovinu na švýcarské konto, přesně podle instrukcí vašeho agenta.
Vaše letenka. První třída.
Tak se podíváme, co chcete nahrát.
Detektor pohybu.
Kolik mám přenést?
320 gigabajtů. Jakou máte kapacitu?
- Kam to povezu? - Newark.
Jakou máte kapacitu?
Více než dostačující.
- Někdo ho vezme do Las Vegas? - Právě jsem začala balit.
Bylo by mimořádně nebezpečné, kdyby objem nákladu přesáhl kapacitu vaší paměti.
Rozpad synapsí by vás mohl během dvou tří dní zabít.
Kromě toho mohou být poškozena data a jejich souvislé stažení by bylo nemožné.
S tím nemáme problém.
Budeme nahrávat nebo ne?
Vaše letenka.
Ralfi, váš agent v Newarku, zařídí stažení.
Až se počítadlo přiblíží k nule, klikněte na tři záběry z televize.
Libovolné. Prolnou se s daty a já nebudu vědět, co znamenají.
To bude kód pro stažení.
Dostanete tištěnou kopii. Jednu kopii zafaxujete vaší spojce na druhé straně.
Až se tam dostanu, zadáme kód a stáhneme to. Rozumíte?
Nahrávání začne, až stisknete tohle.
Kdo je náš cíl?
Vědci.
Lidi z oddělení výzkumu a vývoje PharmaKomu.
Zběhové.
Do toho.
Přístupový kód.
Pane... Smithi?
- Kde je koupelna? - Co?
Toaleta?
Znič originál!
Odfaxujte obrázky do Newarku.
Krucinál! Do hajzlu!
Teplota vody je 17 stupňů.
Příště zaklepej, plešoune.
Ne! Ne!
Přenos začíná.
Přenos přerušen.
Chyťte ho!
Ty!
Kam jede?
- Kam odváží ta data? - Do Newarku!
SVOBODNÉ MĚSTO NEWARK
Imigrační kontrola. Prosím, vložte pas.
Začátek skenování.
Varování: Detekován implantát.
Skenuji prostetický implantát proti dyslexii.
Odsouhlasen vládou.
Varování: Detekován rozpad synapsí. Nervové selhání do 24 hodin.
Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
- Děkuji. - Vítejte v Newarku.
Poslední výzva cestujícím společnosti Western Pacific Air. Let 86, východ 113.
Jdete pozdě. Děkuji.
Co mi chcete říct? Jak vidím, proměnil jste svou ostudu v přednost.
Upřímnou soustrast nad vaším nedávným zármutkem a ztrátou.
Co jste říkal? Vaše japonština je hrozná. Mluvte se mnou anglicky.
Tokio chce, abych pro PharmaKominat Industries
z Curychu nalezl jejich ukradená data.
Tak pokračujte!
Naše operace v Pekingu nebyla příliš úspěšná.
Obchodníci z PharmaKomu jsou mrtví. Nicméně kurýr unikl s daty.
Je na cestě sem, do Newarku.
Proč jste mě neinformoval?
Nechtěl jsem vás rušit ve vašem zármutku.
Musí být velmi těžké přijít o jediné dítě.
Měl byste se starat o sebe. Jaká jsou to data?
To nesmím říct.
Nebo to prostě nevíte.
Jsem pověřen získáním hlavy mnemonického kurýra. Uchované kryogenicky.
Uchované?
Obchodníci vymazali centrální počítač PharmaKomu.
Pokud ztratíme kurýra, přijdou o data navždy.
Pokud je ten kurýr v Newarku, jde to na mou zodpovědnost.
Máte část kurýrova kódu pro stažení.
Dejte mi ho!
- O co tady jde? - Johnny...
To si strč, kam chceš! Co se tu kurva děje?
Jsem sakra přetíženej, člověče! Ani bys nevěřil jak moc.
- Říkal jsi, že sis nechal udělat upgrade. - Ano, ano. To nechal.
Mám zboží. Jen ho teď chci dostat z hlavy.
- Dostali ten kód? - Neboj se. Řekli, že ho dostanou ven.
Dostanou? Dos...
Co se děje, Ralfi? Tohle smrdí podrazem, chlape.
Říkáš, že potřebuješ dostat data ven. Dokážou to jenom oni.
Nemáš na výběr. Věř mi. Řeknu řidiči, kam tě má odvézt.
Jo, jistě.
- Spidere, potřebuju nějakou práci. - Po tom, cos prováděla,
bych ti chtěl udělat pár testů.
- Hele, posloucháš? - Už si nehrajeme na doktora, pamatuješ?
Tak jsem to nemyslel.
Podívej se na ně. To je snad nejstarší ochranka ve městě.
Jsem dvakrát rychlejší než oni.
Nemám obavu o tvou rychlost. Bojím se o tvůj nervový systém.
Hlavně, když budeš chtít dál dělat ochranku.
Padej vodsaď, kurvo!
Klídek.
Ti najatí svalovci ti nějak stárnou, Ralfi.
Mohla jsem tě sejmout. Najmi si někoho mladýho a rychlýho.
Jako jsi ty?
Jsi tady ten nejlepší agent ochranky. Teď jsem ze všech nejrychlejší,
když mi Spider upravil systém. - Předpaž ruku.
Tak jo.
Fajn. Drž ji tak.
- Tak? - Jen drž.
Udržíš ji, brouku, nebo ne?
Jo, jasně.
Vidíš?
Levný pouliční implantáty.
Jsi podřadný zboží, krávo. Spider-man tě pořádně upravil.
Tak pořádně, až se třese.
Nemůžu tě použít, ne jako ochranku.
Napadlo tě dělat něco méně fyzicky náročnýho?
- Třeba na zádech, brouku? - Ach, och... nebo na kolenou?
Najdu si flek, Ralfi. Pak si pro tebe přijdu.
Určitě.
Hele, J-Bone.
MOZKOVÝ IMPLANTÁT NA BÁZI VLHKÝCH SPOJŮ - FUNKCE NEZNÁMÁ
Co tam vidíš?
Nějakýho kravaťáka z města.
Proč je tady?
Nevím. Kravaťáci sem nechodí.
- Ty seš Johnny? - Jsem?
Doufám, že jo. Pojď dál. Jsme tady, abysme ti pomohli.
- Takhle se scházet nemůžem. - Plešoun.
Doktor tě prohlídne.
- Lhal jsi. - Jo...
- Je čas chcípnout. - Cože?
Máme celou noc, ty sráči!
- Ukaž mi to. - Toade, řekl jsem, abys držel hubu.
Hele, J, člověče.
Toade, člověče.
Tebe jsem nečekal.
- Ale mohl bys pro mě něco udělat. - Jo?
Jo. Rozluč se.
Stůj na místě.
Připravuješ se na noc plnou překvapení?
Chci, abys pochopil jedno. Jsme si kvit. Nedlužím ti ani prd.
Co seš zač?
Jsem J-Bone. Velím Nebesům.
Centrále Beztechů.
Snadný jak facka, snadný jak facka...
Johnny!
Čekali na mě, Ralfi! Dva pořádný vopruzové!
Johnny, prosím tě. Vysvětlím to!
- Johnny! - Podrazils mě, kamaráde.
Johnny, nemůžu za to. Domluvili se na nás!
Jsi mrtvola, pokud mi to svinstvo nedostaneš z hlavy.
Sakra!
Do hlavy ne! Neříkej, žes ho praštil do hlavy.
Tudy.
Hooky, dej mi moje krámy.
Dělej.
Zdá se, že přichází k sobě.
Jak se cítíš, Johnny?
Co mi tam nacpali, Ralfi? Podělanou knihovnu Kongresu?
Mám pocit, že mi rozlítne mozek.
Myslím, že tady tvůj kamarád ti pomůže.
Ralfi... ty prolhanej šmejde.
Prosím, domluvíme se jako džentlmeni.
V týhle branži to můžeš u Yakuzy posrat jen jednou.
Potřebujeme kýbl.
- Postav ho sem, vedle stolu. - Můžeme si o tom promluvit?
Promluvit?
Mám jeden obraz přístupového kódu. Vy máte ten druhý.
- Dám vám data. Všichni budou spokojený. - Nerozumíš.
Chtěj data a všechno, co sis kdy uložil do tvé hlavy.
Tím tak zmenší nebezpečí zkreslení informace.
A nemusíme se bát nikoho s mnemonickými čidly.
V dnešní době, chápeš...
i mrtví vyprávějí pohádky.
Musí přece existovat způsob, jak to vyřešit!
Existuje.
- Hodil byste sebou? - Prosím?
- Co se to kurva děje? - Podříznu mu krk, děvko.
A? Ten druhej chlápek mu chce uříznout celou hlavu.
Jane, pokud v klidu zmizíš, zaplatíme ti za celý večer práce.
Dám ti dvacet táců.
Neumíš si představit, v čem lítáš.
- Padesát. - Platí!
Ty děvko!
Mám bouchačku. Jdeme.
Jdeme!
Kurvo!
- Mohls mě zabít, kurva! - Vypadni!
- Co to děláš? - Moje vybavení.
Sem.
- Zadním vchodem. - Díky, J-Bone.
Zase vás najdeme! S tím počítejte!
Dolů.
Vy Beztechové toho budete litovat.
Musím se připojit. Musí být někdo, kdo by mi mohl pomoct.
Říkals 50 táců...
- Čas výplaty. - Jasně.
Bylas úžasná. Tak mi ukaž cestu ven a dej mi číslo účtu na převod hotovosti.
Číslo účtu?
Nehnu se od vás, dokud nezaplatíte, pane.
A proč ti vlastně chtějí uříznout hlavu? Normálně lidi jen vodprásknou.
Dlouhý příběh.
Budu s tebou, dokud nedostanu prachy, takže...
Můžu v hlavě přenést skoro 80 giga dat. 160 s použitím zdvojovače.
Problém je, že mi tam toho někdo nacpal víc a já nevím, jak to dostat ven.
Dobře, tak počkej chvíli. Ty pašuješ ve svý hlavě?
- Jo... - Hej!
Co se děje?
Pojď sem. Sedni si. Sedni si. Pššt.
Ty jsi teda úplně vyřízenej.
Zůstaň v klidu, chlapče.
Ano? Ano?
Tatínku?
Takahaši, jak smutné... Přijít o dítě.
Vědí, žes ztratil smysl života.
Zemřel s tvou dcerou. Stal jsi se pro ně rizikem.
Dobře se podívej na jejich poslíčka. Toho, kterej chce kurýrovu hlavu.
Má v úmyslu tě zničit. Musíš ho zlikvidovat, Takahaši.
Slibuji ti...
To, co nese kurýr, může dát tvému životu nový smysl.
Byla jsem PharmaKom. A...
Poslouchají.
Jsou všude.
To jsou jen mý věci.
Slzák, vrhací šipky, granát...
Všechno, co holka potřebuje.
- Nechalas mě spát? - Potřebovals to.
Řekl jsem ti, že spěchám. Jestli mi to zůstane v hlavě, je po mně.
Mrkneš se někdy na to, co neseš?
Obvykle je tam kód. Něco jako zámek.
No, a když tam není?
Ne. To k tomu patří. Je to bezpečnější pro mě i pro klienta.
Jak to, že znáš ty...?
Říkej jim Beztechové. Tak nějak jsem s nima držela, když jsem byla malá.
Jak se ti všechny ty blbosti vejdou do hlavy?
Musíš mít dost dobrou paměť.
Implantát, na bázi vlhkých spojů.
Musel jsem se zbavit kusu dlouhodobé paměti.
Cos musel vypustit?
- Své dětství. - Dětství?
Vážně?
Celé?
Nic si nepamatuješ?
Možná pár vzpomínek zůstalo.
Občas se mi něco vybaví, ale hned to zmizí.
To je ale fakticky dost pošahaný.
Možná, že jsem nepřišel o nic, co bych si chtěl nechat.
Potřeboval jsem místo kvůli práci.
- A máš rodiče a takový věci? - Ty máš rodiče a takový věci?
Jo, mívala jsem.
Ale léta jsem je neviděla.
Jo. Já o tom stejně nepřemejšlím.
No, a na co myslíš?
Když jsi sám?
Myslím, že chci vypadnout z týhle krysí díry
Chci se připojit. Potřebuju počítač!
- Kde ses to naučil? - V létě jsem chodil na brigády.
Vloupačky a zlodějny.
Potřebuju Sino-Logic 16, datové rukavice Sogo 7,
GPL maskovací modul, inteligentní překladač Burdine
a zobrazovací brýle Thompson.
Zadejte heslo.
Vítejte v síti BRT on-line.
Zvolena Celosvětová síť.
Co to děláš?
Volám do ciziny. Do Pekingu. Do hotelu.
Zvolen Peking.
Vstup zamítnut.
Vstup povolen.
Zvolen hotel Peking.
Zvoleno všeobecné účetnictví.
Účet za fax, pokoj 2571. 15. ledna 2021 od 23:15 do 23:30.
Zkusí s tím něco udělat. Pokusí se využít známostí na Síti.
Zúžit přenosové pásmo. Hledejte ho mezi spodinou.
- On-line překlad. - Vybrán překladač.
Kruci. To je jen celodenní kopírka.
Poslali to do kopírovacího centra tady v Newarku.
Místní síť zvolena.
Zastavit. Zastavit.
Vykonávání příkazu přerušeno.
No tak, brouku. Zpátky do Newarku.
Kopírka.
- Ano, je to tady. - Zvolena vyrovnávací paměť faxmodemu.
Část je ve vyrovnávací paměti jejich faxmodemu.
DR. ALLCOME ZAVOLÁ
Nic neprošlo.
Do háje!
- Tak půjdeme? - Ne. Vyzkouším něco jiného.
Chlápka jménem Strike. Má auditko v tomhle sektoru.
Něco mi dluží. Možná, že mi toho doktora najde.
Našli jsme ho. Používá Sino-Logic 16, GPL maskovací modul.
Počítačový obchod Šílenýho Boba. 5326 Sutton Plaza, vzadu.
Spusťte virus.
- Přístup zamítnut. - No tak, dělej.
Pusť mě tam.
Přístup povolen.
Zmiz z mýho auditka, kámo. Seš moc žádanej.
Brzo to schytáš. Zmiz!
- Dlužíš mi, Striku. - Hele, tolik zase ne.
Mohl bych tě odtud zlikvidovat. Vymazat celý tvoje podělaný auditko!
Johhny, nedělej to, člověče. Je to moje živobytí.
Tak mi přestaň kecat! Potřebuju vědět, co to mám v sobě, Striku.
Proč po tom jde Yakuza? Kdo je doktor Allcome?
Já jen vím, že máš hlavu plnou dat PharmaKomu
a že najali Yakuzu, aby je získali zpátky.
PharmaKom?
Do prdele! Pustili na nás virus.
Sakra!
Vypadni odsud. Nikdy jsem o žádným doktoru Malcolmovi neslyšel.
Johnny! Pospěš si, Johnny. Blíží se.
Kdo sakra jste?
Teď musíme jít. Pojď.
Sleduj to.
Informujte Takahašiho,
že jeho stopař našel kurýra příliš pozdě.
Zdá se, že už zmizel.
Pane Takahaši, Šinži opět nenašel kurýra.
Spojte mě s Karlem.
- Potřebuji tvoje služby. - Vedeme bohoslužby každý večer.
Měl byste se zastavit.
Speciální služby.
Potřebujete někoho... přivést k Ježíši?
- Nebo k vám? - Jen jednu část: Jeho hlavu.
A kdo je ta... ztracená duše?
Ten nekající se hříšník?
Kurýr. Naposledy ho viděli v Drome. Jmenuje se Johnny.
Když mi dodáš jeho hlavu do 24 hodin, ztrojnásobím honorář.
Karle, ne abys mě zklamal.
Hele, co to... co to děláš?
Můžu si to půjčit?
Páni, visí mi 50 táců a čmajzne mi telefonní kartu.
A to všechno na prvním rande.
To číslo není v seznamu. Kde jste ho sehnal?
- Nemáte rád překvapení? - Ne.
A napíchnutí chráněné linky je federální zločin.
Mám 320 gigabajtů dat z PharmaKomu.
Neobtěžujte se. Za 20 vteřin jsem pryč.
A co přesně to vlastně chcete?
- Vaše data pryč z mé hlavy. - To se dá zařídit.
- Sejdeme se. - Kde?
- Přeskočilo ti? Useknou ti hlavu! - Budou vyjednávat. Drží spolu.
- Yakuza taky. - Poslyš, jestli nejdeš, tak fajn.
Je to obchodní schůzka. To není tvoje parketa.
Když to vyjde, zaplatím ti, co ti dlužím.
- Když ne... - Když ne, bude z tebe mrtvej Johnny.
Stejně bude po mě, když to svinstvo nedostanu z hlavy.
Hele.
Znám jednoho chlápka, Spidera. Bejval to doktor.
Mohl by ti pomoct. Opravit ti...
Počkej... co je s tebou?
To bude dobrý.
Ježíši, něco ti je. Šlehla sis, nebo co?
- Máš SNO? - Ne!
Máš černý křeče. Ať je to, co chce,
jsi neschopná čehokoliv.
Mám tu schůzku. Počkej, slyšíš mě?
Spider... by ti mohl pomoct. Mohl by pomoct mně.
Pokud nejsi očekáván, nejsi pozván. Tak vypadni!
Jde o Jane! Říká, že ji znáš!
Pojď dolů, člověče! Je jí zle!
Hele, už musím jít.
Buď zticha. Podej mi tamhle ten uvolňovač svalů. Ten červenej.
- Je to SNO? - Jo, černý křeče.
Stejný jako má půlka lidí na týhle planetě. Něco ti řeknu.
Já jsem ji do tohohle stavu nedostal. Pracuju čistě.
Navíc tohle nedostaneš z implantátů. To se jen povídá.
Tak z čeho to je?
Z čeho to je? Z tohohle světa. Z toho to je! Z toho to je!
Z toho to je! Přetížení informacemi!
Všechna ta elektronika okolo tebe, co otravuje vlny v éteru!
Zkurvená technologická civilizace!
Ale my se toho svinstva nezbavíme, protože bez něj nedokážeme žít.
Nech mě pracovat.
Hele, Kazatel vyrazil.
J-Bone, slyšíš mě?
Tenhle šmejd už nemá ani jednu kost v těle pravou.
Je to fakt kazatel, J-Bone?
Kazatel? Ten šmejd si plete Boha s technologií.
Pro prachy zabije každýho, jen aby měl na další implantáty.
- Mám ho sledovat? - Ne, drž se od něj dál. Je dost šílenej.
Anna Kalmannová, zakladatelka,
bývalá generální ředitelka nadnárodní společnosti PharmaKominat v Curychu.
Narodila se 1. srpna 1954. Zemřela 3. září 2015.
Zemřela? Před šesti lety?
Její mysl byla vtištěna do neuronové sítě PharmaKomu v Curychu dříve,
než se odebrala na věčnost.
Vtištěna?
Její neurosíťová osobnost má švýcarské občanství
podle zákona o umělé inteligenci z roku 2006.
Je poradkyní současné správní rady i v této formě existence.
Duch ve stroji.
- Johnny. - Co to děláš?
- Jen se dívám. - Na nic nesahej.
- Kdo vlastně jsi, krucinál? - Johnny.
- Johnny kdo? - Jen Johnny.
Zdá se, že je tohle plně vybavené pracoviště. Jak jste na tom s mozkovými implantáty?
Silikonové implantáty? Nervové vrstvení? Rozšiřování paměti?
Tady v Newarku toho moc nemáme, Jen Johnny.
Tak trochu nad naše síly, chápeš?
- Mám to ze Singapuru. - No, jo. Co je ti, Jen Johnny?
Mám takový problém... tady.
"Bloudí u vidění, chybují v soudu.
Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn,
tak že žádného místa čistého není."
Měl jste to vidět předtím.
- Izaiáš. - Izaiáš. Já jsem Hooky.
Hej!
Ta holka...
ta holka, co odvedla zezadu Ralfiho kluka.
Kdo to je?
Myslíte si, že si pamatuju všechno, co se tu stane?
Uzdrav se!
Bože, pročs mi to udělal?
- Kdo je ta holka? - Chtěla by někým bejt.
Pořád se tu potlouká. Hledá práci.
- Její jméno? - Jane.
- Dál. - Jeden ze Spiderových výtvorů.
Spider?
Svalový mechanik. Implantáty a podobný svinstvo.
Prej bejval vopravdovej doktor, ale...
Kde je?
Dělali tady psí kusy.
Vynechme technickou kritiku. Potřebuji pomoc.
Ani nevíš jak moc. Musí to bolet jako čert.
To mi povídej! Mám tam 320 giga.
No jo.
Co to vlastně je? Z jakýho oboru?
Nemám tušení. A nemám ani kód pro stažení.
Hele!
Jsi v pohodě?
Hodná holka, Janey. Přivedlas ho na správný místo.
- Pomůžeš mu? - Nevím.
S tím rozpadem. Pokud se mi to podaří stáhnout.
- Ta věc nemusí být vůbec čitelná. - Do hajzlu s tím! Hlavně, ať je to venku.
Kdyby to bylo tak jednoduchý.
Allcome. Doktor Allcome. Neslyšels to jméno?
- Možná. - Kde je?
Řekl jsem "možná". Proč se s ním chceš sejít?
Nech toho, Spidere.
Chci mít jistotu, že Jen Johnny navštíví toho, koho musí navštívit.
Ale ty si musíš jít lehnout. Čas odpočinku.
- Je můj klient. - Říkám ti, že musíš spát!
Jen mi řekni, kam mám jít.
Dobrý. Odvezu tě.
Tak jdeme.
- Stůjte! Hříšníci! - A kurva!
Spidere, dej pozor!
- Kdo to byl, sakra? - Radši se neptej.
Ježíši.
- Kde to jsme? - Uvidíš.
Takhle tady je už hodinu. Nevím si s ním rady.
Jestli ještě máme Paralon B, dejte mu 20 miligramů. Zkurvenej PharmaKom.
To svinstvo stojí 2 tácy za jednotku.
Udržujte ho v teple a přineste jeho kartu.
Tady je jeho karta, doktore.
Kde je doktor Allcome?
Doktor Allcome je jméno používaný v nemocnicích, když se jedná o naléhavý případ
a nechceme vyděsit pacienty. - Cože?
"Doktor Allcome na pokoj sedm." ("Všichni lékaři na pokoj sedm.")
A my všeho necháme a uháníme tam.
Obvykle to znamená, že tam máme cvoka nebo nějakýho násilníka.
- Ale já jsem to viděl na faxu. - Tak ten fax patřil nám.
Komu nám?
Počkat! Moment!
- Kdo jste? - Hnutí SNO.
Lidi, co to tu udržují v chodu. Lidi jako já.
- Lehni si na stůl. - Proč?
Nedělej ze sebe většího pitomce, než musíš. Lehni si na stůl.
Dobrý.
Zapoj se.
Lehni si.
Tak se na to svinstvo podíváme.
- A přístupový kód? - Jen jeden obrázek, ze tří.
To nestačí. Co použili? Náhodný záběry?
Jo, z televize.
Mám tady dešifrovací kódy. Projedu je. Uvidíme, jestli něco objevíme.
Janey, měla by ses natáhnout.
- Rozlouskneš ten kód, Spidere? - Když budeme mít kliku. Fakt kliku.
- Krucinál! - Nic?
- Ne, ale dostanu to ven. - Jak?
Celková anestézie, kraniální vrták a jedny kleště.
- A mohl bych umřít, co? - Když to praskne, stejně tě to zabije.
Když to vyndám, možná přežiješ. Zřejmě budeš mít problémy s motorikou.
Možná si nic nebudeš pamatovat dýl než tři minuty.
Na to kašlu.
Něco ti řeknu!
Začneme s tím, co to tam vlastně máš a jakou to má cenu!
Jakou to má cenu pro tenhle svět.
- Nosíš v sobě lék na SNO. - Říkáš, že mám...
kompletní výzkum a vývoj léku na Syndrom nervového oslabení,
plus dokumentaci testů dokazující, že to funguje. A opravdu to funguje.
Myslíš, opravdový lék?
Za tři týdny tě může vyléčit.
- Tebe a každýho. - Všichni mi chtějí uříznout hlavu.
Aby ji odvezli do Saigonu a protáhli interferenčním detektorem.
Pak budou mít lék oni a my ne.
Když si to necháš v hlavě, nikdo tě nezachrání.
A lék navždy zmizí.
Můžu ten lék zachránit.
I kdybychom měli ten kód, rozpad je tak velkej, že z toho vylezou nesmysly.
A proč by mi na tom mělo záležet, když budu mrtvej? Chápeš mě?
Ten lék může zachránit miliony. Ty umřeš tak jako tak, když to nevyndáme.
Já jenom vím, ať už mám v hlavě cokoli, má to obrovskou cenu.
Proč bych ti měl věřit?
Ty bys měl být moje ochranka.
- Ochranka! - Odtud se nedostaneš. Ne s tím lékem
Ten lék je můj!
Poznej spasitele!
Janey, odveď ho k Jonesovi! To je naše jediná šance!
Běž! Odveď ho k Jonesovi!
Rychle!
Kdo je ten Jones?
To je ten chlápek, co šoustal tvou mámu.
Kam šli?
Nemohl jsem tam přijít, ale pořád to platí. A vy?
Určitě.
Tentokrát na mostě, skládka číslo pět. Přineste zbytek kódu.
- Najdu vás. - Budu tam.
- Chci vyjednávat. - Ano, pane.
Výborně. A když tě nezabijou, udělá to J-Bone.
Poslechni mě, Takahaši, než bude pozdě. Čas běží.
Má v hlavě lék na...
Hej! Hej!
Řek jsem jí, jestli si chce se mnou začít, tak jsem pro.
- A kašlem na fyzický nedostatky. - Je tam nahoře někdo?
- Chápeš to, protože tady jde vo city. - Hej!
- Co se děje? - Možná vítr.
Hej!
Co myslíš?
Podle mě je to nesmysl, ale jestli mám fakt v hlavě lék na SNO, můžu tě zachránit.
Můžu zachránit všechny.
Co je to za chlápka, ten Jones? Spider říkal, že je naše jediná šance.
To je...
Byl u námořnictva.
Jo, za války. Víš, nacpali mu do hlavy spoustu věcí, podobně jako tobě.
- Vylepšovali mu paměť? - Nevím.
Uvidíš.
Člověče, tam dole je ňákej cvok!
- Leze mi na nervy! - Probuďte se!
Krysákov je plnej cvoků. Kašli na něj.
- No tak! Probuďte se! - Ne, člověče.
- Tamhle dole. To je Spiderův auťák. - Hej!
- Řekneme to J-Bonovi. - Mám nápad.
- Shodíme na něj brouka. - Nech toho, Sticku.
Sleduj to. Udělám to.
- Ani to neříkej. - J-Bone se nasere, jestli tě uslyší.
- Ne, udělám to. - Probuďte se, krucinál!
- Neblbni, vole. - Neboj se. Kvůli tomu to tu je.
Pozor!
Do hajzlu!
Co se tu kurva děje?
Co se tu kurva děje?!
Víš...
celej život si dávám pozor. Starám se jen sám o sebe,
dávám si bacha. Žádný komplikace.
A teď najednou...
mám na starosti celej tenhle podělanej svět!
A všichni mě chtějí zabít,
jestli mi napřed nepraskne hlava.
Třeba už taky nejde jen o tebe.
Hele, poslouchej mě.
Vidíš tamhle to město? Tam bych měl bejt.
A ne tady, kde jsou psi a odpadky
a kde se kolem dokola povalují starý noviny!
Mám toho po krk! Mám po krk i tebe! Mám po krk toho všeho!
Chci pokojovou službu!
Chci trojitej sendvič! Chci vychlazený mexický pivo!
Chci pořádnou štětku za 10000 babek!
Chci vypraný košile,
jako to umějí v hotelu Imperial.
V Tokiju.
Jdeme za Jonesem. Spider nás poslal.
- Kde je Spider? - Je mrtvej.
Tam ne. Dřív. V nemocnici.
Když vás poslal Spider, tak pojďte.
Ty vado.
J-Bone, pomoz mi.
Pojď. Vydrž.
Jdeme.
- Zvedněte to! - Pomozte nám. Tady. Vy dva.
Mám ho!
To bude dobrý.
Běž.
Potřebuju pomoc!
Mám ho.
Vyhákni to. Odpoj ho.
- Řekněte Šinžimu, aby na mě počkal na mostě. - Je na cestě, pane.
- Moje helikoptéra? - Čeká, pane.
Jak je ti?
Viděl jsem... Skoro jsem viděl,
jakoby to byla...
vzpomínka.
Na to tady máme zvláštní místnost.
Nadešel čas setkání s Jonesem.
Postavili jsme Nebesa z odpadu ostatního světa.
Vytahali jsme to sem kus po kuse.
Pracujeme pro Spidera a jeho lidi a pro každého, kdo bojuje proti systému.
Vysíláme pro ně.
Co tím myslíš "vysíláme"?
Nebe... srdce a duše.
Tady probíhá náš boj.
Stahujeme obrázky z jejich 500 kanálů,
upravíme je a potom jim to svinstvo vyplivneme zase zpátky.
Speciální data. Něco, co pomáhá lidem. Jako informace od Spidera.
- Perem to tam pod tlakem. - Prosím?
Vysíláme to globálně. Prostřednictvím satelitů, který pro nás Jones napíchne.
Vjíždí do složitě zašifrovaných kódů jako nůž do másla.
Machr přes kódy. Výborně. Těším se na něj.
Pojď za mnou.
Jones.
To je ryba.
Je to savec.
Je to přítel. Je to přítel, námořníku.
Tohle byl Spiderův nejlepší tip?
Jo. Když už, tak Spider rozhodně nebyl blbec.
Jones měl stahovat software z nepřátelskejch ponorek.
Infrazvukový skenování. Přímo trupem.
Jones ti dá "otvírací" kódy. Zkusíme to přerušit včas.
Moment. Už jste to někdy dělali?
Dělala to ta ryba?
Jaké hrozí nebezpečí?
Nehýbej hlavou. Když se pohneš,
může ti to usmažit přední lalok.
Zapomeň to.
Koukni, chlape, aspoň máš šanci.
Záleží na tobě.
Dělej si, co chceš.
Dej mi, co máš z kódu pro stažení.
- Vkládám první snímek. - Nastavte vysílací antény.
Teď.
Víš, že jsme se jen bavili. Jen tak bavili.
Nechci nic víc. O nic víc mi nejde.
Posloucháš, co říkám, Buddy?
Hej, Buddy.
Maroni!
Zmrdi!
Na svá místa! Všichni víte, co máte dělat!
- Co jsi zjistil? - Nic.
Teď to zrovna nejde.
Už nám zbývá jedině napíchnout ti mozek a pak ho smyčkou propojit s Jonesem.
J-Bone, palivo!
Sakra. To je Yakuza.
Dej mi to.
Už jsem to skoro měl. Cítil jsem, že to začíná...
Pane Smithi?
PharmaKom?
Ne tak docela.
Nemůžete mě střelit.
Ne do hlavy.
Takahaši! Nevíš, co tenhle člověk nosí v hlavě?
Nosí lék na SNO.
Tvoje dcera zemřela, aby PharmaKom zachránil své zisky.
Zmírňovat chorobu je mnohem výnosnější, než ji vyléčit.
Už před osmi měsíci měli ten lék, Takahaši.
PharmaKom, společnost, kterou jsem vybudovala,
nechala zemřít tvou dceru
Šinži.
Zdravím tě, Johnny.
Zvedni bradu. Udělám to čistě.
Když spadnu, nedostaneš mou hlavu. Když nebudeš mít hlavu, seš vyřízenej.
Čas Ježíšův.
Ne!
Pojď k Ježíši.
Ten lék.
Učinil z tebe nádobu své milosti a ze mě nádobu své pomsty.
Jones.
Jsi zplozenec Satana?
Teď!
Jane!
Nic mi není.
Byl to šmejd.
Zapoj mě. Druhý snímek.
Zvýšit napětí!
Johnny.
Delfín tě zavede k datům. Najdi třetí obrázek.
Znám jejich tajemství.
Ten snímek... Společnost na mě zapomněla.
Teď mě vymazávají z centrálního počítače.
Jednu vzpomínku za druhou.
Jak je to od nich laskavé.
Johnny...
Musíme to stáhnout hned. Dochází šťáva.
Pamatuj si, musíš se propojit přes Jonese.
Tak jo. Jdeme na to.
Dávej bacha. Nevíme, jakou obranu tam PharmaKom nechal.
Nejspíš tam budou virové programy.
- Připravenej? - Zapoj to.
Poslouchej, světe.
Tohle je poslední vysílání z centra Beztechů.
A věřte tomu, že to skončíme s plnou parádou.
Připravte si nahrávače, protože my máme to, co vy potřebujete.
Máme lék na SNO. Správně. Lék na černé křeče,
a vysíláme to přímo z laboratoří PharmaKomu.
A věřte mi, nechtějí, aby se k vám tato informace dostala.
Tak tady to je, přímo pro vás, ve stylu Beztechů.
Začněte.
Už je na cestě.
Rozdvojuje se.
To je dvojník. Neboj se.
Připravte se! Pusťte to!
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
- Všechno nejlepší k narozeninám, Johnny. - Všechno nejlepší.
Děkuju, mami.
Nastal čas odplaty.
Je to jen svinstvo. Odkliďte to.
Režie
Scénář
Produkce
Výroba
Hráli
Kamera
Výprava
Střih
Hudba